le bateau ivre

J’aurais voulu montrer aux enfants ces dorades

Du flot bleu, ces poissons d’ors, ces poissons chantants.

--Des écumes de fleurs ont bercé mes dérades

Et d’ineffables vents m’ont ailé par instants.



I would show children those dorados,

And golden singing fishes in blue seas.

Foam flowers have blest my aimless wanderings,

Ineffable winds have given me wings.

--LE BATEAU IVRE, Arthur Rimbaud, tr. Louise Varèse